-
1 Abholsparen
сущ.экон. накопление сбережений, сдаваемых вкладчиком в своей квартире уполномоченному сберкассы (в бывш. ГДР), накопление сбережений методом приходования на дому (ГДР), накопление сбережений, сдаваемых вкладчиком в своей квартире агенту сберкассы (ГДР), накопление сбережений, сдаваемых вкладчиком в своей квартире доверенному сберкассы (ГДР), накопление сбережений, сдаваемых вкладчиком в своей квартире уполномоченному сберкассы (ГДР) -
2 Abholsparen
n ист.система накопления сбережений, при которой вкладчик в своей квартире сдаёт деньги уполномоченному сберкассы ( ГДР); система накопления сбережений, при которой вкладчик в своей квартире сдаёт деньги агенту сберкассы ( ГДР); система накопления сбережений, при которой вкладчик в своей квартире сдаёт деньги доверенному сберкассы ( ГДР)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Abholsparen
-
3 zuziehen
1. * vt1) (D) тащить, тянуть (по направлению к чему-л.), подтаскивать, подтягивать (к чему-л.)2) затягивать ( узел); задёргивать ( занавес)3) привлекать (кого-л. к чему-л.)er wurde zur Beratung zugezogen — он был привлечён для консультации4)sich (D) etw. zuziehen — приобретать что-л.; навлекать на себя (подозрение и т. п.)sich (D) in der feuchten Wohnung Rheumatismus zuziehen — нажить себе в сырой квартире ревматизм, заболеть ревматизмом из-за сырости в квартиреer wird sich (D) dadurch Unannehmlichkeiten zuziehen — он наживёт себе этим неприятности2. * vi (s)aus einer anderen Stadt hierher zuziehen — переселиться сюда из другого города3. * (sich)затягиваться (напр., о петле) -
4 устроиться
1) sich einrichten, unterkommen (непр.) vi (s) (в квартире и т.п.); Arbeit finden (непр.) ( на работу)он хорошо устроился — er ist gut untergebracht (в квартире и т.п.); er hat eine gute Stelle bekommen ( на работе)2) ( наладиться) sich geben (непр.); in Ordnung kommen (непр.) vi (s) ( прийти в порядок) -
5 устроиться
устроиться 1. sich einrichten, unterkommen* vi (s) (в квартире и т. п.); Arbeit finden* (на работу) он хорошо устроился er ist gut untergebracht (в квартире и т. п.); er hat eine gute Stelle bekommen( на работе) 2. (наладиться) sich geben*; in Ordnung kommen* vi (s) (прийти в порядок) всё устроится alles wird sich geben -
6 Hausgenossen
сущ.юр. соседи по дому, соседи по квартире или по дому, соседи по квартире, члены семьи -
7 Haussuchungsbefehl
сущ.юр. приказ о производстве обыска (в квартире), распоряжение о производстве обыска (в квартире), ордер на обыск -
8 sich einquartieren
мест.общ. поселиться на квартире (у кого-л.; bei D), (bei D) поселиться на квартире (у кого-л) -
9 sich in der feuchten Wohnung Rheumatismus zuziehen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in der feuchten Wohnung Rheumatismus zuziehen
-
10 Mietzinskategorie
f(Mietzinskategorie (A, B, C, D)) категория квартирной платы (A, B, C, D)плата за квартиру, зависящая от её качества. Стоимость 1 кв. м в квартире категории A почти в четыре раза выше, чем в квартире категории D -
11 welche
I ↑ was für ein, was für eine / welcher, welches, welche(f) какая (именно), которая (ожидается ответ с указанием на конкретный предмет, конкретное лицо или явление)Welche Wohnung liegt in diesem Erdgeschoss? - Das ist die Wohnung 31. — Какая квартира находится на этом первом этаже? - Это квартира № 31.
Die Fenster welcher Wohnung sind erleuchtet? - Das sind die Fenster unserer Wohnung. — В окнах какой квартиры горит свет? - Это окна нашей квартиры.
In welcher Wohnung sind Sie untergebracht? - Wir sind in der Wohnung unserer Eltern untergebracht. — В какой квартире вы разместились? - Мы разместились в квартире наших родителей.
II ↑ was für ein, was für eine / welcher, welches, welcheIn welche Wohnung sind sie eingezogen? - Sie sind in die Wohnung nebenan eingezogen. — В какую квартиру они въехали? - Они въехали в соседнюю квартиру.
(pl)какие (именно), которые (ожидается ответ с указанием на конкретные лица, предметы или явления)Welche Filme laufen in unserem Filmtheater? - Es sind zwei Schukschin-Filme. — Какие фильмы идут в нашем кинотеатре? - Это два фильма В. Шукшина.
In welchen Ländern warst du? - Ich war in Deutschland und in Österreich. — В каких странах ты был? - Я был в Германии и Австрии.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > welche
-
12 Hausgenosse
m <-n, -n>1) член семьи (живущий в том же доме, в той же квартире и т. п.)2) сосед по квартире [по дому] -
13 ausbrennen
1. * vtвыжигать; прижигать (напр., рану от укусов)2. * vi (s)1) догорать, сгорать2) сгорать, выгоратьdie Wohnung brannte vollständig aus — всё в квартире сгорело ( остались одни стены)mir ist die Kehle vor Durst wie ausgebrannt — у меня горло пересохло от жажды -
14 Austragstube
fчулан ( в квартире) -
15 Beobachtermission
fStändige Beobachtermission beim UNO-Hauptquartier — миссия постоянного наблюдателя при штаб-квартире ООН -
16 Bettnische
fальков ( для постели), ниша для кровати ( в малогабаритной квартире) -
17 Burse
f =, -n1) студенческое общежитие; группа студентов, живущих в одной квартире ( с общим столом)2) уст. кошелёк -
18 einquartieren
1. vtразмещать по квартирам ( по домам), расквартировывать2. (bei D) (sich)поселиться на квартире (у кого-л.) -
19 fiskalisch
1. adjфискальный, казённый (относящийся к фиску, к государственной казне)2. advfiskalisch wohnen — жить в казённой квартире -
20 Fitnessraum
См. также в других словарях:
Доли в праве общей собственности на общее имущество в коммунальной квартире — (см.: Долевая собственность). Право общей долевой собственности на общее имущество коммунальной квартиры возникает в силу приобретения комнаты в коммунальной квартире и не требует самостоятельной регистрации. Право собственности на коммунальную… … Жилищная энциклопедия
Общее имущество в коммунальной квартире — Согласно статье 43 ЖК РФ собственники комнат в коммунальной квартире несут бремя расходов на содержание общего имущества в данной квартире. Как указано в ст. 249 ГК РФ, каждый участник долевой собственности обязан соразмерно своей доли… … Жилищная энциклопедия
Не доверяйте с--- в Квартире 23 — Don t Trust the B in Apartment 23 Жанр(ы) ситком В главных ролях … Википедия
Требования банков к ипотечной квартире — Для получения ипотечной ссуды заемщик передает банку в качестве залога квартиру, приобретаемую в кредит или уже имеющуюся в собственности. К ипотечному жилью финансовые организации предъявляют особые требования, соблюдение которых позволяет банку … Банковская энциклопедия
Битва в штаб-квартире — Basic Training Жа … Википедия
Битва в штаб-квартире (фильм) — Битва в штаб квартире Basic Training Жанр комедия Режиссёр Эндрю Зугерман Автор сценария Берни Кан В главных ролях Энн Дузенберри Ронда Шир Анжела Амес Уильям Форестер … Википедия
спорткомплекс в квартире — Рис. 1. Один из вариантов детского спортивного комплекса в квартире. Рис. 1. Один из вариантов детского спортивного комплекса в квартире. спорткомплекс в квартире. Спортивные снаряды для занятий физкультурой в домашних условиях могут быть самыми… … Энциклопедия «Жилище»
Захват заложников в штаб-квартире ОПЕК в Вене 21 декабря 1975 года — Место атаки г. Вена … Википедия
Помещения общего пользования в квартире — помещения вспомогательного использования, в том числе кухня, внутриквартирный коридор, передняя, санитарно гигиенические помещения, иные подсобные помещения, предназначенные для удовлетворения гражданами бытовых и иных нужд, связанных с их… … Официальная терминология
Прописка в ипотечной квартире — Для того чтобы прописать ближайших родственников – детей, супруга или супругу в квартире, под которую получен ипотечный кредит, т. е. находящуюся в залоге, законодательных запретов не существует. Однако этот процесс может вызвать определенные… … Банковская энциклопедия
стоявший на квартире — прил., кол во синонимов: 5 • живший (72) • жительствовавший (9) • квартировавший … Словарь синонимов